German-Portuguese translations for sturm im wasserglas

tempestade num copo de águaIsto não passa de uma tempestade num copo de água, que os Socialistas estão a tentar agitar contra o Senhor Comissário McCreevy. Bei diesem Sturm im Wasserglas werden die Sozialdemokraten nichts finden, was sie gegen Kommissar McCreevy verwenden könnten. Quando uma pandemia é anunciada como perigosa mas acaba por ser uma tempestade num copo de água, então - e isto é preocupante - alertas futuros deixam de ser levados a sério. Wenn eine als gefährlich angekündigte Pandemie sich als Sturm im Wasserglas erweist, werden tückischerweise künftige Warnungen nicht mehr ernst genommen. Se o Parlamento não se tivesse pronunciado com um número tão elevado de votos a favor da moção de censura, a Comissão iria encostar-se, dizendo: ora, foi apenas uma tempestade num copo de água. Wenn das Parlament nicht mit dieser großen Stimmenzahl das Mißtrauen ausgedrückt hätte, dann würde sich die Kommission zurücklehnen und sagen: Na ja, ein Sturm im Wasserglas.

Dictionary